ԱՆԴՐԵ ՄՈՐՈՒԱ ՄԱՆՈՒՇԱԿՆԵՐ ԱՄԵՆ ՉՈՐԵՔՇԱԲԹԻ

https://granish.org/violets-every-wednesday/

Այս պատմությունը իմ կարծիքով շատ հետաքրքիր են որովհետև ես սիրում եմ այսպիսի ստեղծագործություներ։ Այս պատմությունը մի տղայի և աղջկա մասին էր։ Աղջիկը աշխատում եր դերասանուհի իսկ տղան աղջկան տեսնելուց հետո նա սիրահարվում է նրա վրա։ Տղան ամեն չորեքշաբթի աղջկան բերում եր մանուշակների մի փունջ և տալիս դա աշխատողներից մեկին որ նրանք փոխանձեն ծաղկի փունջը աղջկան։ ԵՎ այդպես շարունակվում եր մեկ տարի տղան ամեն չորեքշաբթի մանուշակների մի փունջեր բերում աղջկան։ Չորեքշաբթի երբ աղջկան նորից բերեցին մանուշակների փունջ նա ասաց որ ուզում է այդ տղային տեսնի բայց այն մարդը ով միշտ իրան ծաղիկներներ բերում ասաց ավելի ճիշտ կլինի դու իրան չտեսնես։ Անցնում են շաբաթներ մեկ, երկու, երեք բայց տենցել աղջկան մանուշակների փունջ չեն բերում։ Անցնում է ելի շատ ժամանակ մինչ այդ աղջկա մոտ գալիս է մի տղա և ասում
-Իմ տղան մեկ տարի քեզ ամեն չորեքշաբթի բերում եր մանուշակների մեկ փունջ և նա արդեն երկար ժամանակ է ինչ մահացած է բայց իր մոտ կայն նամակներ որոնք ուղված էիյն քեզ և ես բերելեմ այդ նամակները որպեզի տամ քեզ։

Թարգմանական նախագիծ

Александр Пушкин — Зимняя дорога

Сквозь волнистые туманы
Пробирается луна,
На печальные поляны
Льет печально свет она.

Գյուրջինյանի հարցարան մաս (1)

L’hiver est là

L’automne a laissé sa place à l’hiver,
Partout plus une trace de vert.
Les feuilles ont complètement disparu,
Laissant les branches entièrement nues.
Les montagnes se parent de blanc.
Les flocons de neige tombent doucement.
La nature semble s’être endormie,
L’écho résonne au moindre bruit.
Le froid s’étend dans la vallée,
Le soleil brille sur les sommets.
Echarpes, gants, bonnets sont de sortie
Mais quel plaisir de rester au lit!

Ձմեռն այստեղ է

Աշունը զիջեց իր տեղը ձմռանը,
Չկա այլևս ոչ մի  կանաչ հետք
Տերևները իսպառ անհետացել են,
Թողնելով Ճյուղերը լրիվ մերկ ։
Լեռները պատվում են սպիտակով։
Ձյան փաթիլները շատ մեղմ թափվում են գետնին ։
Բնությունը կարծես քնել է,
Թեթև աղմուկից արձագանքը տարածվում է․
Ցուրտը տիրում է հովտում,
Արևը փայլում է գագաթներին:
Գուլպաները, ձեռնոցները, գլխարկները սպասում են իրենց ելքին
Բայց որքան հաճելի է պառկած մնալ մահճակալում։

Թարգմանություն

Русский — Алексей Плещеев

Բառագիտություն, բառակազմություն

Կարկուտ — ծանրոց

Ճարպագունդ — շղթայազերծ

Հնչյունափոխություն

1. Համեմատիր դեմ—դիմաց գրված բառերը և ցույց տուր
   թե հնչյունական ինչ փոփոխություններ են տեղի ունեցել

Օրինակ՝ջուր-ջրծաղիկ(ու-նգաղտնավանկիը)
ծաղիկ-ծաղկաման(ի-նսղվելէ)
համբույր-համբուրել(ույ-ու)

հին-հնամենի-(ի սղմվել է)
բազուկ-բազկաթոռ-(ու սղմվել է)
պատիժ-պատժել-(ի սղմվել է)
ողջույն-ողջունել-(յ սղմվել է) 
աշխույժ-աշխուժություն-(յ սղմվել է) 
մատյան-մատենագիր-(յ սղմվել է) 
պարտեզ-պարտիզան-(ե փոխարինվել է ի)
գլուխ-գլխավոր-(ու սղմվել է)
էշ-իշամեղու-(է փոխարինվել է ի)

2. Տրվածբառերիվերջիցբաղադրիչներավելացնելով
բառերկազմիրայնպես, որտեղիունենահնչյունափոխություն: ?

ա) բուրդ, սիրտ, կույր, ճահիճ, ալյուր, կեզ, ատամնաբույժ

բրդյա, սրտակեր, կուրանալ, 
ճահճանալ, ալրահաց, կիզել, ատամնաբուժարան:
բ) վիշտ, թույլ, ծնունդ, հաշիվ, արթուն, հույն, տույժ

վշտանալ, թուլանալ, ծննդյան, հաշվել, արդնանալ, տուժել:

3. Վերականգնիր տրված բառերի անհնչյունափոխ ձևերը

ձնծաղիկ-ծաղիկ
թխահեր- թուխ
սառցահատ-սառույց
երգչախումբ-երգիչ
կիսել-կես
ըմպանակ-?
մեղվապահ-մեղու
հունական-հույն
կղզյակ-կղզի

4. Դո՛ւրս գրիր այն բառերը, որոնցում կան հնչյունափոխված
արմատներ վերականգնիր անհնչյունափոխ ձևերը։

Գրադարան-գիր
մայրուղի-ուղի
կատվազգի-կատու
զարդանախշ-զարդեր
գլխապտույտ-գլուխ
խնձորենի-խնձոր
լեզվաոճական-լեզու
երկաթապատ-?
 շինարարական-շինել
լուսանկար-լույս
գյուղամեջ-գյուղ
մայթեզր-?
կուտակել-կույտ
բառիմաստ-բառ
ջրապտույտ-ջուր
տուֆակերտ-տուֆ
սրբապատկեր-սուրբպատկեր
ուղղաձիգ-ուղի

Վիլիյամ Սարոյան Հայը և հայը

                                                  Հայը և հայը

Ուշ գիշերով երբ Վիլիյամ Սարոյան քայլում եր Ռուսաստանի Ռոստով

Տնային առաջադրանք

1. Նշված վերաբերականները, ըստ արատահայտած երանգային իմաստի,  տեսակավորի՛ր՝ իհարկե, կարծես թե, անպայման, մի՞թե, բարեբախտաբար, դժբախտաբար, նույնիսկ, մանավանդ, գոնե, միայն, ոչ, ամենևին:  ?

Տնային առաջադրանք

1. Դուրս գրի՛ր վերաբերականները, ձայնարկությունները, կապերը: